• Meinungen

Papusza – Die Poetin der Roma

Papusza spiegelt die wechselvolle Geschichte der polnischen Roma im 20. Jahrhundert zwischen Tradition und schleichender Modernisierung. Als Kind einer fahrenden Großfamilie lernt sie auf eigene Faust Lesen und Schreiben. In Gedichten besingt sie das Leben eines Volkes, das eigentlich keine Schriftkultur kennt. Dem Polen Jerzy Ficowski (auch er eine historische Person), der einige Jahre mit den Roma reist und ihre Sprache spricht, bleibt dies nicht verborgen – er überredet Papusza, ihre Gedichte aufzuschreiben, um sie ins Polnische zu übersetzen und zu veröffentlichen. Der Publikumserfolg wird für die Dichterin aber zum Fluch – ihre Stammesgenossen betrachten sie als Verräterin und verstoßen sie. Ihre künstlerische Stimme verstummt für lange Zeit.